The cathedral’s quarter is an intricate group of houses and medieval alleys in the oldest part of the city